เรื่องของ “หมอย”กับ “ขนเพชร”

มีโอกาสได้ดูรายการ “ยกสยาม” ได้ความรู้มาว่า “ขนในที่ลับบริเวณหัวหน่าวที่เรามักจะเรียกว่า “ขนเพชร”นั้นแท้จริงแล้วเป็นการเรียกที่ผิด”

เพราะคำว่า “ขนเพชร”นั้นตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ๒๕๔๒ จะแปลว่า “ขนสีขาวที่ขึ้นแปลกเป็นพิเศษ มีลักษณะยาวกว่าปรกติ” และไม่มีส่วนใดที่จะครอบคลุมไปถึงขนบริเวณอวัยวะเพศเลย

ส่วนคำว่า “หมอย” จากแหล่งอ้างอิงเดียวกัน จะแปลว่า “น.ขนในที่ลับ ; เรียกสิ่งที่ทีลักษณะเป็นเส้นเป็นฝอยที่ปลายฝักข้าวโพดว่า หมอยข้าวโพด.(ถิ่น-พายัพ) เรียกหนวดว่า หมอยปาก เคราว่า หมอยคาง ขนรักแร้ว่า หมอยแร้.”

สำหรับศัพท์สแลงของวัยรุ่น ( ๒๕๕๑)จะเรียก “หมอย” ว่า “หมออ้อย” ส่วน “ขนเพชร” แม้ความหมายในพจนานุกรมจะกล่าวไว้เช่นนั้น แต่ในความเป็นจริง ความหมายได้มีการยักย้ายถ่ายแปลงไปเรียบร้อยแล้ว